翻訳・通訳、各種サポートサービス
業務代行
時間と資金に余裕がないけれども、ヨーロッパの展示会に出展したいとお考えですか？日本酒のスペシャリストが貴社ブースで業務を代行いたします。
展示会ブース付き添いサポート
日本酒スペシャリストが現地のブースで必要なサポートを提供します。日英通訳のほか、フランス語のサポートも会話レベルでお引き受けします。
翻訳
日本酒に精通したプロの翻訳者が、日本語の文章を、心をつかむ効果的な英文に翻訳します。ウェブサイトサイトやマーケティング資料にぜひお役立てください。
フォローアップ
イベントで得られた貴重なコンタクトをキープするお手伝いをいたします。各種問い合わせへの対応や情報提供を日本語、英語、フランス語で代行します。
基本情報
会社や製品を英語で紹介します。既存のウェブサイトに追加する英語のページ（1ページ分）や宣伝資料で使える英語の文章を作成します。
ご参考料金：日本語2000字までの翻訳料、もしくは、英語1000ワードまでの文章作成／編集料としてCHF 500（スイス・フラン）
輸出準備サポート
英語圏への進出を意識したコンテンツ作成を支援します。英語のウェブページ（複数ページ）や、パンフレット、カタログ、レポート等の印刷物に使う文章を作成します。
ご参考料金：日本語4,000字までの翻訳料、もしくは、英語2,000ワードまでの文章作成／編集料としてCHF 1,000（スイス・フラン）
本格的輸出・マーケティングサポート
ウェブサイト全体、製品リスト、テイスティングノート、社史、展示会・宣伝資料を英訳します。
大規模プロジェクトや長期契約に関してはお問合せください。
日本酒スペシャリストによる海外出展サポートと英訳サービス
日本酒の人気は海外で急速に広まっています。和食に対する世界的評価の高まりや（2013年にユネスコ無形文化遺産登録）、既存市場における新製品需要の拡大にも押され、現在、酒造メーカー各社やさまざまな組織が海外販路の開拓・拡大を狙って各種展示会に出展しています。
しかしヨーロッパの展示会に出展するには、出展料そのものに加えて多額の費用と時間がかかり、特に小規模なメーカーの方々や醸造期には多大な負担となりかねません。そこでお勧めしたいのが、現地代理人の活用です。酒造会社、輸入・輸出業、その他各種団体の皆様に代わって展示会に出向き、当方が業務を代行します。また、スタッフの方が自らご出席いただく場合でもブースに付き添い、言葉の面でしっかりサポートいたします。
ご参考料金：CHF 1,000／一日当たり +交通費・宿泊費・その他関連諸費用。ただし遠隔地など到着までの所要時間が特にかかる場合は、その分の追加料金も申し受けます。対象はヨーロッパのイベントのみです。
当方は、日本語、英語、フランス語を駆使して、日本酒とは何か、その種類やスタイル、選び方、保存方法、料理との合わせ方、供し方などなど、食品・飲料専門家や一般消費者に向けて分かりやすく説明します。
資格
- WSETレベル3（最上級）
- 日本酒サービス研究会・酒匠研究会連合会（SSI）国際唎酒師
- 日本酒エデュケーション・カウンシル (SEC) 日本酒プロフェッショナル
- 日本ソムリエ協会 SAKE DIPLOMA
- 日本酒エデュケーション・カウンシル (SEC) 上級日本酒プロフェッショナル
- SAKE SCHOLAR
- 日本酒造組合中央会アカデミー2023