日本酒のヨーロッパ出展サポート・英訳サービスならおまかせください
ヨーロッパの展示会への出展をお考えですか？英語で魅力的なコンテンツをそろえ、プロのサポートで固めれば、日本酒を強力にアピールできます。
サービス
企業イベントとトレーニング
社員やゲスト向けの日本酒テイスティングや、日本酒の扱い方のスタッフトレーニングを実施します。
プロモーショングッズ・トレーニング資料
ミニサイズで携行しやすい『日本酒ポケットガイド』や、テイスティング用ノート、各種販促グッズをご用意します。貴社のブランド仕様にカスタマイズすることも可能です。
プロフェッショナルな翻訳・各種サポート
出展支援
ヨーロッパの展示会・各種イベントで存在感を発揮していただけるよう、プロフェッショナルなサポートを提供します。日本酒の魅力をあますところなく伝え、業界通でも、新規参入者でも、どのような方面からの問い合わせにも的確に対応いたします。
- WSETレベル3（最上級・優等）
- 日本酒サービス研究会・酒匠研究会連合会（SSI）国際唎酒師
- 日本酒エデュケーション・カウンシル （SEC）日本酒プロフェッショナル
- 日本ソムリエ協会 SAKE DIPLOMA
- 日本酒エデュケーション・カウンシル （SEC）日本酒プロフェッショナル上級
- 英語ネイティブ
- 日本語堪能
- フランス語も話せます
- 在スイス・チューリッヒ
- 国際ワイン・アルコール飲料展のProWeinを始め、大規模な食品・飲料展にて日本酒メーカー様の代理として出席
- 日本酒のテイスティング・イベントをプライベート、企業向けにアレンジして開催
日本語から英語への翻訳
日本酒に精通したスペシャリストとして、貴社のウェブサイトや販売資料、宣伝文を、読みやすく心をつかむ英語の文章に翻訳します。
- 日本酒の専門用語に精通しています
- 日本語の使用歴は20年以上
- 日→英翻訳者として10年以上
- ローカリゼーション業務のプロジェクト・マネージャーとして実績あり
- 英国シェフィールド大学大学院東アジア研究科日本研究専攻（Advanced Japanese Studies）修士
- 英国オープン・ユニバーシティ理学士（生物学）
- 英国翻訳通訳協会（ITI: Institute of Translation and Interpreting）正会員（資格認定試験合格者）
- スイス日本商工会議所会員
- 翻訳コンサルタント
- 既存翻訳文の品質評価
- 文体ガイド・用語集の作成
- 食品安全に関する文書、安全データシート等の翻訳